أفضل مواقع الترجمة العربية تقدم
(سيد (دايجو
يَجِبُ أَنْ تَعالج بجروحِكَ أولاً
لا حاجةَ لذلك
سمعت بأن محارب الساموراي ...الذي نحت تماثيل الوحوش هذه
ماتَ بعدها ميتة شنيعة مباشرة
كم يوجد منها هنا؟
هناك ثمانية وأربعون
هذا مكانِ مناسب لي لكي أواجهْ قدرَي المظلم
زعيم الرهبان
سَأَستعيرُ هذا المكان لِليلة واحدة
سَأَصلّي للنور المقدّسِ من أجل (حِمايتك أيها السيد (كاجيميتسو
والدي ماتَ في الحربِ
أَخّي الأكبر والأصغر أيضاً (فَقدوا حياتَهم في الحربِ ضدّ (كاناياما
وبهذا المعدل، سيتمكن (كانياما) من إزالتنا من الوجود
...(وسلالة دم عائلة (دايجو
!سيمحى من الوجود
!من أجل سيد الحرب ذلك
. . .أُقسمُ
بأن أذبح (كاناياما) بيدي هاتين
!أيها الذين تسكنون في الظلامِ
ما هو الذي تُريدُونه؟
هَلْ تُريدون العودة إلى الحياةِ؟
أو قربانا حياً
ماذا تُريدون؟
سَأَلبي لكم ما تشائون
في المقابل
(امنحوني، أنا (كاجيميتسو دايجو
!القوَّة لهَزيمة عدوي اللدودِ
. . .كلا
القوة لحُكْم العالمِ
!امنحوني العالمَ
. . .جسم
. . .لـ
طفلك
...طفلي
أنا؟
!أيها الوحش
زوجتُي فعلا سَتَضع مولودا رضيعا عن قريب
هَلْ تُقول لي أنني يجب أن أسلمه إليك؟
. . .ثمّ
. . .العالم
سَيُمنح لي؟
...طفلك
أنت
إذن سأمنح إياكم
. . .إبني
48جزءا مِنْ أجزاءِ جسمِه
تشاركوا بها بين أنفسكم
أظهروا إشارة على هذا الوعد
!(السيد (دايجو
هَلْ إنضممتَ إلى قوى الشياطين؟
ستكون من النادمين على ذلك
!(السيد (كاجيميتسو
!لن أندم أبدا على هذا
اسطورة ((دورورو))
بترجمة لــ فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
!هيا، اخترني
هل ترغب بقضاء وقت طيب؟
يا هذا، هَلْ تُريدُني أَنْ أَقْرأَ كفَّكَ؟
أنا أَفْهمُه بشكل صحيح في أغلب الأحيان
كلا، شكراً
لست بحاجة لذلك- كلا، شكراً-
أتريدْني أَنْ أقْرأَ كفَّكَ؟
إبتعدْ عن طريقي
هل هناك شيئ ما يكدرك؟- أسَكتَ-
أتريدْني أَنْ أقْرأَ كفَّكَ؟ قراءة الكفّ
سيئ، سيئ
سيدي... قراءة كف؟
ماذا تقول؟ سَأَكتشفُ مصدر ضِيقِكَ
...لو كان ما سأكتشفه هو الحقيقة
لو سمحت، دعني أرى
بِحقّ الجحيم ما هذا؟
أنتِ
!الوضع غير آمن هنا، أهربوا
!لقد سرقت
وقد سرق الذي عندي أيضا
هَلْ سَبَقَ أَنْ كُنْتَ ميتا منذ زمن بعيد؟
أين تَعتقدُ بأنّك ذاهب؟
!أهربوا، أهربوا !عجلوا
هَلْ رَأيتَها؟- لا-
!أعثر عليها
!عَرفتُ بأنّك سَتَكُونُين هنا
!أعيدي ما سرقته، أيتها اللصة
لَيسَ هذا وقت الجدالُ !حول ذلك، أيها الأحمق
(إنك من...(الجبل الأحمر الصدئ
ما هذا بحق الجحيم؟
!كيف يفترض بي أن أعلم
!انتظر، أرجوك انتظر
!توقّفْ عن العَبَث، سَأَقْتلُك
ما. . . ما أنت بالضبط؟
كيف.. أبدو؟
...بالنسبة إليك
..كيف
أبدو؟
قُلتَ شيئا حول (الجبل الأحمرِ الصدئ) في وقت سابق؟
كان هناك وحش آكل للحم البشر (يسكن بمنجمَ يدَعى (جبلُ الصدأِ الأحمرِ
شخص صَعدَ الجبلَ . . .ورَجعَ حيّاً، لكن
تقول الإشاعة أن ذلك الشخصِ أصبح شبيهاً بالوحوش
ثم؟
لقد قلت لك، إنها مجرد إشاعة سمعتها
إن كنت لا تَعْرفُ، فأنت !غير مفيد لي
وحش؟ وحش؟ إنك تَقُولُ أنه كَانَ وحش؟
وكذلك أنت يا (مارو هياكي)؟
لم تتغير سيماك مطلقاً
كيف كُنْتَ؟
يَجِبُ أَنْ أَستعيرَ هذا لمدة أطول قليلاً.
لا داعي لإسْتِعْاَرته إنه لك
إستخدمه بأي اسلوب تَرغب به
إن كان ذلك سبب معيشتك
فإنك لا تَعْرفُ شيئا عنيّ
!أيها الرجل عجوز! تَبْدو ضجراً
هل سَتُقدّمُيني لشخص لطيف ليشُرْب مَعي؟
أسكت، إن جلبت لك فتاة ستشربْ ذلك الشيء بأكمله
من كَانَ ذلك الرجلِ؟
هَلْ هو أحد رفاقكَ ؟
كلا، صادفتُه من قبل مرّتين وحسب
وما هو على أية حال؟
هَلْ هو إنسان؟ أم وحش؟
كيف كان يبدو إليك؟
. . .حَسناً
. . .الرجل، ذلك الوغد
...منذ زمن طويل، وفي مكان ما
كان هناك ساحر
حاولَ إتْقان سحرِه في العزلةِ
..وحسب ذلك الرجلِ
حَدثَ ذلك ذات صباحَ، عندما خَرجَ لإلتِقاط أعشابِ طبيةِ كأيّ يوم عادي
عند الجدولِ الجَارى من خلال المرتفعاتِ
حيث لاحظَ حوضا خشبيا بطول ذراعِ تقريبا واحد يَعُوم بالماء
وعندما إلتقطَ الحوض الخشبيَ من الماء
كَانَ يَبْكي. . . على الأقل بَدا كذلك
...كما لو أنَّه كَانَ يَقُولُ
"أريد أبا"
،بدا الشيئ
أنه طفل بشري
،لو أنه بشر حقا
لكان بحالة جسم لا تدعو إلا للرثاء عن أي جسم انسان ممكن أن يحصل عليه
...إلا أنه
يبدو كإنسان حقا
ولذا، قرّرَ الرجل إعْطاء الطفل الرضيع جسم.
جسم؟
نعم
الساحر
ساعد الذين بترت أذرعهم ...وسيقانهم في الحربِ
وأعادَ ربط أذرع وسيقان جديدةً حية لهم
إنه كَانَ يُحاولُ أَنْ يُتقنَ مثل هذه الرقى السحرية
،أولاً
سافرَ الرجلُ إلى قرية دمرتْ بالحربِ
وجَمعَ جثثَ الأطفالِ
قام َبغلي الرجلُ الجثثَ، ثمّ هَيّأَ أعشابَه الطبيةَ السريةَ، وخَلطَهم سوية
ولذا، قام بصنع الماء المكون لمصدرُ الحياةِ مِنْ جثثِ الأطفالِ
ثمّ أخضعَه للكهرباء
صنع القلب أولا
وجزءاً بعد جزء
خيّطَ الرجلُ جميع الأجزاء التي صنعها في الطفل الرضيعِ
وقد قال لي الرجل، أن الطفل تحمل بكل مرارة إلقاء هذا السحر
لقد كَانَ ذلك غريبا
احساسه بمدى تصميمَ ذلك الطفل الرضيعَ
ولكن، لماذا شَعرَ بما يفكر به الطفل الرضيعِ؟
هَلْ أعجبك هذا؟
أَرى ذلك
تفضل
. . .لكن
عفوا
. . .أعطِني الجسمَ. . . أعطِني الجسمَ . . .أعطِني الجسمَ
مَنْ هناك؟
الرحال
المُار من هنا
جسم الطفل الرضيعَ ما زالَ غير مكتمل
رغم ذلك يَومَاً بَعدَ يَومٍ، وأكثر فأكثر فإن تلك الأجزاء تترابط مع بعضها البعض
لكن هناك شيء لا أَستطيعُ فهمه
ألا وهو؟
لماذا يريدون جسم ذلك الرضيع وليس جسمي؟
لِماذا؟
إن تَعقّبت أصلَ الموضوع
ستكتشف أن هذا السيف تم حده لذبح قاتل في قرية
فقد قُتِلت زوجة حداد مع طفلها
قَتلَوا مِن قِبل هذا القاتلِ
...ولكي ينتقم لموتهم
..ولذلك الغرضِ الوحيدِ
قام بختم كل رغبته بالثأر عبر حده هذا السيف
كُنْتُ أُبحث عن مكانِ رقود هذا السيفِ
حيثما تتقاذفه وتنتهي به الأقدار
جَلبَ القدر ذلك السيفَ هنا
...أتَقُولُ
أنه سَيَطلّبُ في النهاية إستعمال هذا السيفِ؟
سَأَرْبطُ ذراعَكَ اليسرىَ
عندما تَكْبرُ أكثرَ
يا بني
هذا البدن مكون من جسمِكَ وجثّث أطفالِ مَوتى
إكبرْ قوياً
من أجل الأطفالِ الذين ماتوا في الحربِ أيضاً
الحرب؟
سَتَكتشفُ ذلك ذات يومَ ...وأيضا
حرّكْ فَمَّكَ عندما تَتكلّمُ
1, 2, 3!
حسنا، اطعن
تراجعْ، وإقطعْ
واقطع، واقطع
والضربة النهائية
إن قوى حواسه الغامضة مكونة من تلك الأعين التي ترى وتلك الآذان التي تسمع
إنهضْ
مضى الزمن سريعا
أبي
أبي، سأجلب الدواء
..عندما أَمُوت
إحرقْ هذا المكانِ
...الفَنّ الطبي الذي أجريته عليك
يَجِبُ أَنْ يَزول مِنْ هذا العالمِ
لِماذا؟
بهذه التقنيةِ، يُمْكِنُ أَنْ تعِيشْ عمرا أطولَ أيضاً يا أبّي
..ثمّ - كلا-
...لو
...وقعت هذه التقنيةِ
...(بيد رجل يدعى (كيجيميتسو دايجو
ليس فقط ذلك الرجلِ
بل حتى أولئك الذين يرغبون بشن الحروب
لا هم لهم سوى أن يبلغون نحو الجسمَ الخالدَ
...وسيصبح أولئك الذين حاولتُ انقاذهم مجرد ضحايا للحروبِ
...إن كان مقدرا لهذا أن يحدث
..فإن هذا العالمِ
سيقع بجحيم من المجازر الأبدية
...يَجِبُ عليك فقط أن
(تتبع طريق (مارو هياكي
...أبي
لَستُ أبّاكَ
ماذا تقول؟
..أبي، إن كنت لست أبي
من هو أبي إذن؟
أنت أبَّي
...أبي
يا فتي...هَلْ عَرفتَ؟
أن 48 وحشا حرموك من جسمك
إنّ الوحوش تَستعملُ جسمَكِ حتى يغمروا الناسِ بالذعر، ويَنغمسُوا في المتعة المشينة بآلامِهم
مَنْ هناك؟
أين أنت؟
أيها الفتى
يجب أن تختار طريقَكَ الخاصَ
رغم ذلك
إن أردت إستعادة جسمكَ الحقيقي
إذبحْ كُلّ الثمانية والأربعين وحش بالنصل في ذراعِكَ الأيسر
كُلَّ مَرَّةٍ تَذْبحُ أحدا منهم، فإن عضوا مسروقا من جسمك سَيُرجَعُ إليك
إن بحثت عنهم
فإنك سَتُصادفُ هذه الوحوش بشكل طبيعي
عقلكَ المَحْرُوم
وأعضاء الجسم المسروقة سَيَدْعوان بعضهم البعض
إذن اخبرني
...لِماذا
أخذت الوحوش جسمي؟
سَتَجِدُ الجوابَ على ذلك السؤالِ بمرور الزمن أيضاً
إن كننت متلهّفا حقاً لاكتِشاف ذلك
إنتظرْ
أخبرْني أكثر
ووقت مصادفتي له للمرّة الثانية
كان قد ذَبحَ الوحش الثالثَ
...والذي قد عاناه
كما لو أنّه فَقدَ قلبَه
،لو لم أكن قد رَأيتُ هذا بأم عيني ما كنت سأصدق قصتك السخيفة هذه
انتظر لحظة
...ثمّ
عندما استرجع ساقَه ...بعد قتل الوحش
هل يعني ذلك أن الوحش كان قد انتزع جزء جسمه بأسفل الركبة؟
إفتراضياً، إذا ذْبحُ الوحش الذي استولى على ذراعُه اليسرى
فإن ذراعه اليسرى ستنمو مجددا؟
صحيح
يُحاولُ أَنْ يَستردَّ كامل جسمه عبر هذا الإسلوبِ
..أنا لا أفهم الموضوع فعلا، لكن
لقد أخذ الأمريتجه نحو إثارة كبيرة
!فكّرْ في الموضوع
...لماذا
أنت لحوح جداً؟ حسنا، سَأُعيدُه
ماذا؟ هل نزل يُمطرُ؟
سَمعتِ القصّةَ، ادفعي الآن
ماذا يَجعُلك تَعتقدُ بأنّ عِنْدي مالُ؟
ألم تضعي للتو شيئا بجيب صدرك؟
إذن اخبرني بشيئ آخر
سَأَدْفعُ لك على حسب جوابِكَ
ذلك السيفِ المستخدم لذْبحُ الوحوش
ماذا سيَحْدثُ إذا قَطعتَ الناسَ به؟
ماذا؟
لن أَدْفعُ إن لم تكن تَعْرفُ
أَو هَلْ أن اسُأله بنفسي هي الطريقة الوحيدة لكي أعرف؟
هيا، اخبرني ما اسمك؟
ما هو؟ ما هو؟
تَعتقدُ أني غبي، أليس كذلك؟
إمرأة؟
!أَنا رجل
إنظرْ
الكثير من شَعرِ الصدرِ
!ما مشكلتكَ؟ اخبرُني اسمَكَ على الأقل
إن لم تُخبرُني، سَأَسميك باسم غريب !جداً وأَصْيح به في كل مكان
إذا طلبت معرفة اسمِ شخص ما فقدّمْي نفسك أولاً
أي لصة مثلي ليس لديها إسم حقيقي
لو كَانَ شيئ ما كهذا سَأكُونُ إمرأة بالفعل
...اللصّ الذي يمتلك شيءُ غبيُا جداً كهذا
سيعتبر هاويا من الدرجة الثانية أو الثالثةَ
إذا فأنت نفسي
ليس لدي إسم حقيقي
(يسمونني (مارو - هياكي) أو (دورورو
دورورو)؟)
يَبْدو ذلك الاسمِ مثاليَا لاسم لص مستعار
!حَسَناً! هو لي
!(إذا أنا (دورورو
!(وأنت (مارو هياكي
دعنا نَستمر على هذا. موافق أيها الزعيم؟
!يا له من غير اجتماعي
:اخبرُني على الأقل بأمر هذا
..ذلك السيفِ الغريب
هُل به قوَّةُ لتَفجير البشرِ مثلما فعل بذلك الوحش؟
هَلْ لنا أَنْ نَكتشفَ ذلك؟
!لا تتبعيني
لايكف اللصوص هكذا !لمجرد أنهم أمرو بذلك
سَآخذُ ذلك السيفِ مهما حدث
!القوة هي كُلّ شيءُ
تُمثّلُ السيوف والأموالُ القوَّة
إذا كان لذلك الشيءِ ،القوَّةُ لتَفجير البشر
فرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَه باحتلال العالمَ
،بالنسبة لأعظم لصِّ في العالمِ فإن العالم ذاته يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هدفَه
!هيا أيها الزعيم!إذبحْ وحشا آخر من أجلي
وعندما تنمو ذراعك اليسرى مجددا سيسقط السيف أيضا، أليس كذلك؟
حينها سأقتنصه كما ينقض الصقر على فريسته
ذلك الطريقِ؟
أيها الرجل، ما بك؟
تتَصَرُّف كأنك مصاب بالملل طول اليوم
!إنك بالتأكيد وغد كئيب
آسفة، ولكن
سَمعتُ كُلّ شيءَ عنك
مِنْ ذلك الشاعرِ الكهل
ماذا أَبْدو لك"؟"
إذا كنت تَسْألُني، فأنت مجرد شيئ من الحثالة
ولمجرد أن لديك بكل سخافة سيفا قوي ...مرَبوطَا بذراعِكَ فإنك تتصرف ك
ماذا؟ أليس بإمكانك أن تَتقبل حتى الدعابة؟
!بِحقّ الجحيم
!اذْبحُه! قطعه إربا وحسب
!أمي
!انتظر لحظة
ماذا تَعْملُ؟
هَلْ أنت غبي؟ توقّف !عن التَصَرُّف كالأبله
ما هذا المخلوق؟
هَلْ هو حقَّاً طفل؟
عشرة إلى عشرين منهم
إنه مصنوع من أرواحِ الأطفالِ
...في هذا المعبدِ
إحترقوا حتّى الموت؟
!(يا هذا، أنا (دورورو
(دورورو)
ما هو المضحك؟
"إنه يعني "الطفل الوحش
"دورورو"
هذا ما يطلقه الناس في الريف بأقصى الجنوب على الوحش الذي يأخذ هيئة انسان
(تاتسوزو)
جَلبتُ لك كريات رزَّ
خذ، إنه لذيذُ
كُلْ
الآن عرفتِ
هذا المعبدِ كَانَ المكانَ حيث تخليتم عن ابنكم الرضيعَ
تخلو عن ابنهم الرضيعَ؟
إنكم حثالة
أناس مثلكم يَجِبُ أَنْ "نطلق عليهم "قذارة حياة
من أين جئتم؟
أنت
هل تعيشون أيها الأوغاد في قرية قريبة؟
(هذه المنطقةِ كَانتْ أراضَي (كاناياما
حياتنا كَانتْ بائسة
...وبعد ذلك
...(استولى ذلك الوغد (دايجو
على تلك القلعةِ
ذلك عندما أصبحتْ حياتُنا جحيما بحق
(حتى بعد أن هُزِم ذلك الشيطانِ (كاناياما
الذي أتى بعده
كَانَ شيطاناً مروّعاً بدرجة أكبر
لم يكَنَ لدينا خيار
لم يكن هناك طريق آخر
...مَنْ
مَنْ يَتْركُ فلذة كبده طواعية هكذا؟
...إذا هكذا هو الأمر
توقّفْوا عن اختلاق الأعذارِ، أيها المغفلون
ُولدْت في منتصفِ ساحةِ المعركة
صدري إحترقَ أيضاً
إلا أن أبي وأمّي قاتلا
إلى أن لم يعد استطاعتهم الحركة وسقطوا
لم يستسلموا أبدا
يا له من أمر قاسي أن يتخلى عنك والديك وتترك لتواجه تَمُوتُ
أيها الحثالة تعْرفونَ مدى قسوة ذلك الشعور، أليس كذلك؟
رَأيتُ طفلاً يُتضور جوعا في الزاويةِ
يحَمْل كرة رزِّ أعطاها إياه أبويهِ
ولو أَكلَها، لَنْ يَكُونَ قادرا على تَذْكر وجهِ والدِيه
ذلك الأحمقِ
وإن لَمْ يَأْكلْها، فسيَمُوتُ
لَكنَّه لَنْ يَفلتها من قبضاتِه المُثَبَّتةِ
الحثالة أمثالكم من ...يتخلون عن ابنائهم
توقفي
كفى
...ألا تَكْرهُ الأباءَ الذين تَخلوا عنك
لدي والد قام بتربيتي
و لا أطلب شيئا آخر
على أي حال، فإن طفلكم قد احترقَ بهذا المعبدِ، أليس كذلك؟
وفات الوقت على تقديم مثل هذه الهراء
!لا تتبعني
!فأنا غاضبة بحق الآن
إني حقا لا اتبعك
تصادف أني كنت أمشي !على هذا الطريق وحسب
!إذن سر بالأمام
هَلْ هو أحد أولئك الحثالة؟
هَلْ أنتم مسافرون؟
لماذا لا تَرتاحَون في قصرِي لو أحببتم؟
سَأكُونُ مسرورا لو استطعت أَنْ تُحكوا لي بَعْضا من قصصِ رحلاتِكِم
،عندما تبقى في مكانِ واحد
فلا شيئ مريح أكثر من سماع الحكايات التي تدور حول العالم
رفيقتكَ أيضاً مرحب بها
ذلك حقاً كرم كبير منك نعم، بالتأكيد
ماذا ترى بذلك العجوزِ؟
إنه مجرد إنسان
حقاً؟ يا للأمر المثير
يَدْعو بنفسه أعظم لصة في العالمِ إلى بيتِه
يا له من أحمق غبي
مرحباً بكم في بيتِنا
أطلعنا على السيفَ الذي على خصرِكَ
(تاكاميتسو)
كان يجب أن ترافقنا زوجتي
لكن لسوء الحظ، لا تَشْعرُ بصحة جيدة
لا مشكلةَ
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ أكثر حول المعبد المحروق بأطرافِ هذه القرية
بذلك المعبد
كَانوا يَقْومون باستقبال وتربية الأطفال
الذيين تعرضوا للحرقَ في الحرب ...وأولئك الذين تركوا بعد ولادتهم، لكن
فقط قبل أيام قَليلة
ضرب برق مخيف المعبد
وأحترقَ المعبدُ وبداخله كُلّ الأطفال
وأخذت الأمور تسير من سيء إلى أسوأ
هذا ما يَعْنونَ حين يَقُولونَ "ليس هناك اله أَو بوذا"
هَلْ تَعتقدُ بأنّ الرجل العجوزِ كَانَ يُقول الحقيقةَ؟
يَبْدو بأنّه يُقول الحقيقة حول المعبدِ ...المحترقُ بسبب البرقِ، ولكن
أَرى ذلك
...لكن ذلك الرجل العجوزِ
ألَيسَ هناك شيئ ما مريب حوله؟ ألا تَعتقدُ ذلك؟
ماذا تفعلُ؟
هَلْ سَتَنَامُ حقا؟
..ذلك الطفلِ
أَتمنّى لو نستطيع أن نجعله ينام في سرير مريح كهذا على الأقل
...تخلوا عنه ثمّ إحترقَ
وتاهَ بعد كل هذا
لا بدّ أن والديكِ كَانوا أباءاً طيبين بحق
حَسناً... نعم
...أنت
أتريد إستعادة جسمكَ الحقيقي فعلا؟
الجسمُ الذي ورثته من دمِّ أبّيكَ وأمِّكَ؟
،تَعْرفُ، حالما تَستعيدُ جسمكَ ...لَرُبَّمَا ُيمْكِنُ لك أَنْ تَعُودَ إلى
!أبي الوحيد هو من قام بتربيتي
أخبرتَني ذلك في وقت سابق
...إذن، لماذا
أنا سَأَقولها لك إذا أردتِ
بَعْدَ أَنْ أَقضي على كُلّ الوحوش
تُريدين الإنتِقام لأبويكِ، أليس كذلك؟
بهذه الأداةِ التي صنعت للإنتقامِ
إذا خَمّنتَ ذلك، إذن أسرع وقاتل الوحوش
ألن تذهبين للعمل؟
بالطبع لكن بَعْدَ أَنْ أَحْصلُ على قسط وفير مِنْ النومِ
أحمق
الذكرَ أفضلُ
هو رجوليُ جداً
لكن لحمَه قَدْ يَكُونُ قاسيَ جداً
ماذا؟ لكن أليست الأنثى نتنة وتَبْدو قذرةً؟
سَتكُونُ نظيفة إذا اغتسلت
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَصْبَّ بَعْض الماءِ الحارِ عليها؟
أَنا متأكّدُة أن لحمُها لَنْ يكون مذاقه سيئا
ماذا؟
ماذا يجري؟
لم فعلت هذا بحق الجحيم !لقد انتثر على فَمِّي
!أنت
ما هذا؟ مخرج خفي؟
اذهبي فقط لصيد الكنوزُ أَو شيءِ من هذا القبيل
!إنتظرْ! أيها الأبله
...عظام
...هذه العظام بشرية !عظام أطفالِ
هذه بَعْض الأشياءِ المريعةِ هنا أيضاً
ما هذه بحق الجحيم
بيض... الوحش؟
الرياح تُتسرّبُ
من هذا الطريقِ
ماذا يجري هنا؟
ماذا يَعْني ذلك؟
...هذا المعبدِ
كَانَ أرضاً لطعامهم
أرضاً لطعامهم؟
زوجته هي الوحش
لحسن الحظ فإن هذا الوحش يَنسجمُ مع البشرِ
ولكنهم يَحتاجونَ غذاءاً لأطفالِهم
تخميني أن تلك الزوجةِ ...أخذت شكلَ كاهن، و
ومجرد أن انتظرت الأباءَ الذين يَتْركونَ أطفالَهم أتى الطعام من تلقاء نفسه
إذن... فإنّ ..الأطفالَ المهجورين
...أخذوا جميعاً داخل هذه الحفرة
تجمعوا أيها المغفلون
ماذا يجري؟ ماذا يَحْدثُ؟
(سيد (سابامي
إنه ليس إنسانَا عاديَا
إذبحْهم فوراً
...أنا فقط
أردت اطعام بناتي
إعتقدتُ مرّة بأنّ المعبدِ إحترقَ تماما
لماذا تَتردّدُ الآن؟ !خُذْ هذا
دَعوتَنا لكي تسَتمع عن رحلاتِنا
لَكنَّه كَانَ في الحقيقة من أجل الوحش
(سيد (سابامي
أنت وأنا تَبادلنا عهدا إلى الأبد
الآن، الآن
!إذبحْ هذا الرجلِ
!إستيقظْ
إن لم تَنهي علاقتَكَ بالوحش عاجلاً
فإنه سَيَأْخذُ كُلّ شيءَ !منك، حتى روحكَ
هذه هي هيئتهم الحقيقيُة
لقد كنتم مخدوعين دائما
كل تلك كانت أعذار لكي ...تسلموا لهم أطفالَكَم
في النهاية، كُنْتم فقط تَطعمون أطفالَكَ لهم
هل تفهمون الآن؟
،إن تَركتم هذا يستمرَّ
سَيَأْكلونَكم جميعا، ويُسيطرونَ على كامل قريتكم
إذا رغبتم ألا يحدث هذا، خذوا أي شئ ممكن أن يستخدم كسلاح واتبعوني
،عندما احترق المعبد
فقد شعرتم حقا بالراحة، أليس كذلك؟
لا يَجِب أنْ تَقْتلَوا المزيد من الأطفال
قلب الإنسان داخلكم كَانَ يَصْرخُ طلبا للنجدة، أليس كذلك؟
عَرفتُ مِنْذ البِداية أنكِ لم تحبيني
...إلا أني
..أحببتك
أيها الزعيم! أين أنت؟
جِئتُ للمُسَاعَدَة
أيها الزعيم! أيها الزعيم أين أنت؟
...لَو لم تظَهر
أيها الزعيم
!مرة أخرى؟
خُذْ ذلك
!مُتْ
!إحترقْ
ماذا. . . ما هذا؟
أيها الناس
ما الخطب؟
هل حصلت عليها؟
لا تُقل لي... بأنك تضحك بصعوبة جدا؟
هذا.. هذا الرجلِ وحش أيضاً؟
!إخرجْ! إخرجْ من هذه القرية
إخرجْ! إخرجْ
ماذا قُلتم؟
هذا الرجلِ فقط قام بذَبحَ الوحش الذي كَانَ يَأْكلُ أطفالَكم
يَجِبُ أَنْ تُظهروا إمتنانَكَم، لَيْسَ لَكَم حقُّ لتقولوا له ارحل
إخرجْ! إخرجْ! إخرجْ! إخرجْ! إخرجْ! إخرجْ
!الوحوش
...كما إعتقدتُ
يليق علي اسمُ (دورورو) أكثر منكِ
إخرجْ! أيها الوحش! إخرجْ! إخرجْ
عجّلْ وإستعدْ كُلّ أجزاء جسمِكِ
أحصل على جسم لا يمكن لأحد أن يقول عليه شيئ
...وأظهر لأولئك الحمقى بأَنْك حقاً
أصبحت رجلاً أقوى مِنْ أي شخص آخر
حَسَناً! حيث الضحيّة القادمة؟
ليس هناك وقت نضيعه
إني مستعجلة للحُصُول على السيفَ الذي بيدك اليسار أيضاً
وسَأُخبرُك بشيءَ آخر
..لَيسَ هناك أي لصّ في العالمِ
يَسْرقُ شيئا ويُعيدُه بغاية بسهولة
(اللصّة العظيمة (دورورو
لن أُعيدُ لك هذا الاسمِ
!(دورورو)
!أيها الزعيم
هَلْ أنت بخير؟ أيها الزعيم؟
!إسكتْي
ما الخطب؟
هَلْ أنت بخير؟ أيها الزعيم؟
!أيها الزعيم
إرجعي
!أيها الزعيم
!يا للروعة
!أيها الزعيم
هَلّ تستطيعين أَنْ تَسْمعُيه؟
!صوتي
!(بالطبع سَمعتُك، حاول أن تقول (دورورو !(دورورو)
ماذا قُلت للتو؟
!(دورورو) !(دورورو) !(دورورو)
ماذا؟ ماذا؟ قلها
!(دورورو)
!(قلها يا (مارو هياكي
!(دورورو)
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ !
!(دورورو) !(دورورو) !(دورورو)
!(دورورو)
اللعنة... ينوون الوصول إلى أي مدى؟
...أَحسُّ بشيء
!إذا كان هو ذلك الشيئ
!أَحسُّ بشيء آخر
نعم
أيها الزعيم
...أنت
من نسله؟
إذا أردت أن تكَره
فاكرهْ أبّاكَ
نعم!فعَلتَ ذلك
فعَلتَ ذلك، أيها الزعيم
!أيها الزعيم
أحمق
لماذا لم تكن الذراع اليسرى؟
أتَستمتّعُ بصحبتي إلى ذلك الحد؟ أيها الأبله
ماذا؟
هَلْ أنت غاضب مِني؟
أنا أمزح فقط
...أبي
أنا
إنه كبيرُ جداً
نعم، إنه كبير
إنه من حطام الحدودِ القديمةِ
كُلّ هذه تستخدم لكي تكون بصف واحد؟
نعم
كاناياما) من هذا الجانبِ)
(وبذلك الجانبِ تقع أراضي (دايجو
...ثم
(تلك قلعةُ (دايجو
لَمْ أُرغب حتى أَنْ أَجيءَ إلى هنا، لكن الطريقَ يَقُودُني دائماً إليه
وكُلَّ مَرَّة أشاهد هذه القلعة الغبية، أراها تَكْبرُ
هل تحقدين عليه؟
!إنه شيئ أكبر من الحقد
فهو الذي الذي قَتلَ والديّ
(ذلك الوغد (كاجيميتسو دايجو
ليس فقط ذلك الوغد
بل سَأُصطاد وأَذْبحُ كُلّ فردَ من ذريته
أين الخائن؟
إخرجْ
توقّفْ عن الإختِفاء وإخرجْ
...إذا كان هناك من يُتآمرُ لعمل تَمَرُّد
فسَنَحرقُ القرية عن بكرة أبيها
(تلك سياسةُ (دايجو
!الخائن
إخرجْ
هدفكَم هنا
زوجي
خُذْوا رأسي لو قدرتم
،لكن في المقابل
دعوا أهل القرية وشأنهم
...سأنتق
لا تَبْكِ
أنتِ ولد
والدك قال لك هذا
أنتِ ولد
...تستطيعين البكاء فقط
ذات يوم
عندما تُصادفُين رجلا حقيقيا مثل أبّيكِ
سَتَرْغبُين بيوم ما حقاً أَنْ تُصبحي إمرأةً ...لكن حتى ذلك الحين
يَجِبُ أَنْ تَكُوني كالرجل القوي
تلك قصّة حزينة
لا أُحاولُ الحُصُول على شفقة منك
...اللعنْه
إنه يَضْحكُ
يَعتقدُ بأنّنا حمقى
لطريقتنا بالزْحفُ والاختفاء
الطريقة التي نعيش بها بالحرب والفقر المدقع، كل هذا يجده مسليا
إخرس
!نحن لسنا سوى أشياء متحركة
ما هو المثير للضحك بهذه الأشياءِ الحيّةِ التي تبذل قصارى جهدها لكي تعِيش؟
أيها العين
أتباع (دايجو)؟
من المحتمل
مَنْ أنتما؟
من أين جِئتَما؟
(لا تُقولوا لي أنكما من فلول قوَّاتَ (كاناياما
كاناياما)؟)
سَنُفتّشُك
ماذا قلت؟
!كفا عن الهراء، أيها المغفلان
يَجِبُ أَنْ نُدقّقَ إن كنتما من أحدنا
ماذا قُلتَ؟
لو لم نكن كذلك لكنا هربنا أيها الحمقى
ماذا...؟
ألَن تَقضي عليهم؟
قتل هؤلاء الحمقى لَنْ يَحْلّ أيّ شئَ
تريد العمل؟
،حَسناً،إن لم تمانع في العَمَل في البناءِ
فيُمْكِنُ أَنْ أُقدّمَك إلى شخص ما
أَرى ذلك
قد يجدي هذا الرجل لنا نفعا
أنت، هناك
هَلْ تَبْحثُ عن ربِّ عمل؟
فقد أستطيع أَنْ أُقدّمَك إلى ربِّ العمل الأكثر كرماً هنا
أنا
تعال
هَلْ أنت أعمى؟
لدي عيونُ في عقلي
ما اسمكَ؟
(مارو - هياكي)
...مثير للاهتمام
اسمي
(مارو - تاهو)
..اسم أبي هو
(كاجيموتسو دايجو)
،مؤخراً
تلاحقني بقايا قوات (كاناياما) وبقية الصعاليك، وتلاحق أبي أيضا
إنهم يَنتظرونَنا أَنْ نُصبحَ غير حريصين
اشرب
ماذا لو لم يكن ذلك مشروب (الساكي)؟
بل سُمًا قوياً يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَ أقوى جاموس؟
لذا، يمكنك أن تعرف ذلك وتخبرني
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك عن أمر ما؟
ما هو رأيك ب(كاجيميتسو دايجو)؟
هَلْ هو شيطان صنع من خلال الحربِ التي دامت أكثر مِنْ 40 سنة؟
أَو وحش يقُودُ الفقراءُ إلى المزيد من الفقر؟
لماذا تسْألُني؟
...أَتسائلُ لِماذا
،بأي من الطّرق
مالم يُوحّدُ شخص ما هذه الأرضِ
فإن الحرب في هذا العالمِ لَنْ تنتتهي
...لكن من الذي
يتمنى هذه الوحدة أكثر مِنْ أي شخص آخر؟
،سَأُحاربُ بِجانب أبي
واجلب الاستقرار لهذا العالمِ الذي مزقته الحروبِ
في النهاية أنا سَأَرِثُ هذه القلعةِ والبلاد
تعال
أُريدُك أَنْ تُقابلَ أبي
هل هو أنت يا (مارو تاهو)؟
أمّي، إنه توقيت ممتاز
وَجدتُ رجل قَدْ يُثبتُ لنا أنه ذو نفع عظيم
...اسمه
(مارو هياكي)
ارفع رأسك للأعلى
إنها أمُّي
...أنت
من أين حَصلتَ عَلى هذه القطعةِ مِنْ القماشِ؟
...ماذا
ماذا تريد أَنْ تَفعل؟
إنه واضحُ
..هذه البشاعةِ
ما فائدة تربيته؟
كلا
!إنه يَعِيشُ ويَتحرّكُ
!إنه إبنُكَ
إن كنت لا تُريدُيه أَنْ يُقْتَلَ هنا
!إذهبي واطرديه
أمي
ما الخطب؟
...(مارو تاهو)
!قد رجعْ
!أمي
سيدتي
...سيدتي
!سيدتي
أَنا متأسفُ لكن... سَأَرْجعُ وقت آخر
(انتظر يا (مارو هياكي
ماذا يجري؟
،سوف لَنْ أَسْمحَ لك بتَرْك هذه القلعةِ
...حتى تُوضّحُ كُلّ شيءَ
ليس هناك خطأ حول الأمر
لقد جلبه القدر هنا
!لا أَرى أيّ تفسيرات أخرى
لَمْ أعُدْ أَستطيعُ الكَذِب على نفسي بعد الآن
لقد كُنْتُ غبية جداً
فأعطيتُ اسمَ إبنِ تخليت عنه إلى إبنِي الآخرِ
(مارو تاهو) ، (مارو تاهو)
هل كَنتَ أَدْعو اسمَ أَخِّيه الأكبر سنّاً الذي هجرته بينما كُنْتُ أَنْظرُ إلى وجهِ الأَخِّ الأصغرِ؟
أَو كَنَت فقط أَدْعو اسمَ الأَخِّ ...الأصغرِ الماثل أمامي تماماً
لم يكَنَ يَجِبُ علينا أَنْ نَرسله إلى النهرَ
إنك على الحق
كان يجب أَنْ نَقْتلَه
إذن فلن تَكُونَ عصبية كما هي أنتِ الآن
!لَستُ عصبية
يَجِبُ أَلا تَنْسي أيضا
!ذلك الشعار على الملابس
!إسكتي
!هذا حديث الأوهامِ
إن يعود بكامل هيئته، بكُلّ ...أعضاء جسمه سليمة
!شيئ مستحيل ببساطة
هَلْ وَجدتَه؟
كلا
خذ
ما زالَ الوقت بالظهيرُة، لكن البلدةَ أصابها الجنون بالفعل
لا أَعْرفُ ماذا يجري، لَكنَّنا لا نَستطيعُ عمل حراسة لنا هنا أيضا
ماذا هناك؟
هل حدث خطب ما؟
...لا يمكن
أن أبقى معك
،عدوكِ اللدود
...(كاجيميتسو دايجو)
هو أبي
ماذا قلت؟
(اسم أمّي (يوري
(اسم أَخّي الأصغر (مارو تاهو
اكتشفت ذلك خارجا في القلعةِ اليوم
...كف عن المزاح
!لا أُمزح
(دورورو)
خُذي يَدَّي
سَأُرسلُ كُلّ شيءَ رَأيتُه وسَمعتُه بالقلعةِ... إلى رأسكِ
هَلْ تُريدُين قَتْلي؟
!ثمّ طْعنُي
!إقتلْيني
إن لم تفعلي هذا، سَأَرحل إذن
...سوف لن
إظهرْ أمامك ثانيةً
...أنا لَمْ
إستعدْ قلبي بعد
أخيراً، آن الأوان
!أنت
ألا زال لديك شيئ لكي تقوله؟
مر وقت طويل منذ أن إلتقينا معا
أيها الكاهن الكبير
ماذا حَدثَ بالضبط هنا؟
...(دايجو)
لدى (كاجيميتسو)...؟
ثمانية وأربعين جزءا مِنْ أجزاءِ جسمِ ابنه
باعَهم إلى الوحوش مقابل حصوله على القوَّةِ لفَتْح العالمِ
وقد ولد ابنه فقط إلى هذا العالمِ دون أن يحصل على شيئ
وكان قد أَوْشَكَ على أَنْ يَكُونَ طفلا مهجورا
أنا لَنْ أندم على ذلك
هل تكره (كاجيميتسو دايجو)؟
بالطبع
...كُلّ معاناتي
كَانَت بسبب خطيئة والدِي الحقيقيِ
!أُريدُ أن أقَطْع 48 مِنْ أجزاءِ جسمِه
!نعم، بالتأكيد ستفعل
لَكنَّك لا تَستطيعُ أن تَفعل ذلك
لم لا؟
!لأنه بالطبع ما زالَ أبّوكَ
،مهما حاولت
!لا تَستطيعُ قَتْل والدك
...لِهذا السبب
ولك أقول مع السلامة
هَلْ رَأيتَ الشابَّ (مارو تاهو) ماذا جلب إلى هنا اليوم؟
نعم
جِدْوه... لي
القدر قاسي
الكراهية والانتقام
لا تتراكم إلا مثل كرة الثلجِ
...تُقول لي
تَخلّي عن ثأركِ؟
أَدرك تماماً إنه لم يفعلَ شيءَ خاطئَ
...لكن الرجل العجوزَ
...إذا تَخلّيتُ عن ثأري
فماذا عن حزن والدي؟
وماذا عن كراهيتهم؟
مَنْ سيبحث عن شرفُهم بَعْدَ أَنْ ماتوا حتى يبقوني على قيد الحياة؟
أخبرْني، أيها الرجل العجوز
...سأقتل
!كُلّ واحد منكم
هَلْ تؤلم؟
هَلْ يؤلمك الدمّ واللحم الذي استعتده؟
الطفل المسكين
مهجور مِن قِبل آبائه، ومكروه من العالمِ
:إلا إنك مازِلتَ تعَيْش على أملِ واحد
،حتى إن كان والديك قد هجروك
،وهو حالما تَستعُيدُ جسمَكَ فإنك تعتقد بأنّهم سيُعانقونَك
وتعتقد بأنّهم سيَمْدحونَ إنجازَكَ
...لكن
!لم تكن هذه سوى أضغاث أحلام
!إخرسوا
أيها الوحوش! ماذا تَعْرفُون؟
،مهما كان عدد أجزاءِ الجسمِ التي تَستعيدها
!فإن حلمكَ لَنْ يَتحقّقَ
إذن، فماذا ستَجني من قتلنا؟
ماذا ستَجني من ذلك؟
ثمّ، ماذا ستعمل؟
هَلْ ستَقْتلُ والدك بذلك النصلِ على ذراعِكَ اليسرى؟
...أَو
هَلْ ستجز عنقك بذلك النصلِ على ذراعِكَ اليسرى؟
تجز عنقك؟
ثمّ، يُمْكِنُ لك أَنْ تَمُوتَ بسلام
. . .بسلام
،يُمْكِنُ لك أَنْ تَمُوتَ
بدون معاناة
...أحد ما
...رجاءً إقتلْني
دورورو)؟)
...سوف
أَتخلّى عن ثأري
وأنت أيضا
استمتع بالمعيشة بحياتك
إلى أين يا أمّي؟
...(مارو -تاهو)
هَلْ تقصديني أنا؟
...أم هو
...يا سيدي! ماذا عمـ
...سيدي، أرجوك
رجاءً إرجعي إلى غرفتِكِ
إنّ العالمَ خارج القلعةِ يعمه بالفوضى
...(مارو -تاهو)
...لِماذا
لِماذا؟
!(مارو -تاهو)
..أيتها السيدة، سيدتي
أرجوكِ إنتظري
خذي أمَّي إلى غرفتِها
لا تدعوها تخرج حتى ولو أمرت بتَهْيِئة الخيولِ
...وإلا
سأقطع أعناقكم بيدي
طوال السَنَوات الـ20 الماضية
قاتلت لل20 سنة الماضية
إلا إن الأرض ما زالَتْ لم يتم السيطرة عليها
...هل طريقُ توحيدِ العالمِ
طويل جداً بحيث لا نستطيع أن نسلكه في مسار حياة واحدة؟
(لا تَكُنْ أحمق يا (كاجيميتسو
توحيد العالمِ بمتناول يديك
،(على أية حال يا (كاجيميتسو
هناك شخص واحد يقف في طريقَك
إبني؟
نقطة ضعفكَ أنك غير قادر على إبصار حقيقة كونه إنسان
فنَتجَ هذا المصدرِ من الإزعاج
،وإذا لم تتدارك هذا الأمر فسَيَأْخذُ كُلّ شيءَ منك
لا تهوّن من شأنه فقط لأنه لكن رجلَ واحد
أرسلُ فوراً كُلّ الرجال واجعله يسبح بدمائه
!سيدي
...الأمير والملكة
!يا سيدي
...دع هذا الأمر لنا
...أنا من سأحسم
!هذه المعركةِ التي جلبها القدر
...(إذن ذلك هو (دايجو
نعم
العالم مكان قاحل
نعم
..لَكنَّ كما تَعْرفُ
فإنّ البحرَ أكثرسوءا
ولكني لم أره قط
...لسبب ما
تَبْدين أضأل حجما عنْ ذي قبل
ألق نظرة
أعجبك هذا، أليس كذلك؟
مُنذُ أن كُنْتَ طفلا
..يبدون بكل جمال
حتى بالنسبة إلى هذه العيون المَلْعُونةِ
إنك مُلطخة بالطينِ
أيها الأبله
إن كنتُ لا أعجبك وأنا ملطخة بالطينِ فلا تنْظرُ لي
ماذا تُسمى هذه الزهرةِ؟
!لا أَعْرفُ، إنها زهرة وحسب
وهذا عشبُ
وهذه تربةُ
إنها ليست أرضُ أحدِ
إنها حرب غبية
أهربي
كلا
أعطِني سيفَكَ
أيها الرجل العجوز
اتركها لي
!أيها السافل! دعْني أَذْهبُ
لا، أنكِ سَتُعيقُين طريقه وحسب
أنظري للأمر فقط
لا أَهتمُّ سواء كنت أَو لَم تكن أَخَّي
!سَأَقْتلُك
...لِماذا
لماذا تُريدُ قَتْلي؟
!هناك (مارو تاهو) وحيد في هذا العالمِ
!توقّفْ
إنها معركة عديمة الجدوى
!أَنا (مارو تاهو) الحقيقي
!(مارو تاهو)
...(مارو تاهو)
!(مارو تاهو)
لا تَستطيعُ
!لا تَستطيعُ
إنه إبنُنا الأخيرُ
...هذا الإبنِ
أنا سَأَحْميه
لماذا قَتلتَ أمَّي؟
إذن أنت (مارو هياكي)؟
لماذا قَتلتَ أمَّي؟
(انتظر يا (مارو هياكي
!(مارو هياكي)
لا تَكُنْ الوغد الذي قَتلَ أبّاه !من أجل حقير مثله
ليس من الضروري أن تَذْهبُ إلى الجحيم أنت أيضاً
!(مارو هياكي)
من أين حَصلتَ عَلى هذا الجسمِ؟
...أبي
صنعه لي
...هل هو
من البشر؟
أَرى ذلك
لا أشعر بأدنى ندم لبيع جسمِكَ إلى الوحوش
،وإن لم أفعل ذلك
كانت سلالة (دايجو) ستباد
هَلْ تُريدُ قَتْلي؟
التردد في ساحةِ المعركة يُمْكِنُ أَنْ يكلّفَ حياتَكِ
إذا أردت قَتْلي
!لا تُتردّدْ واقْتلْني
ما الخطب؟
لماذا لا تَقضي علي؟
إن كانت تستطيع طرد ،الكراهية من قلبها
فسأتمكن أنا من ذلك أيضا
(لقد آمنَ بك (مارو تاهو
بأن كلاكما قادران على صنع عالم مثالي معا
لا تدع موتَه يَذهب سدى
(كاجيميتسو)
...(مارو تاهو)
...هل
تحب هذا الابن؟
...إذن
يُمْكِنُ أَنْ أُعيدَه إلى الحياةِ من أجلَك
...ماذا
تريد؟
...جســ
...جسمك
...هل تريد
أخُذْ بلادَي؟
...لكن
في النهاية، سَأَجعل هذا الإبنِ يَرث العرشَ
!كلا
!لا تَكُنْ مغفل
إن رغبت، فخُذَ حياتَي
ولا تدع وحشاً يَستولي !على جسمَ زعيم البلاد
سيكون هناك الكثير ممن سَيَبْكون
سيكون هناك أطفال أكثر ليتخلى عنهم أبائِهم
...لِهذا السبب
أبي
!أبي
إنه أنا
(إنه (مارو تاهو
لا تنخْدُع
!إنه شيطان
...أبي
...جسمي
خُذْوا جسمَي
حَسنٌ جداً
هذه البلادِ لي
إنتظر فقط وأجعل عنقك جاهزةِ
الآلاف بل الملايين من جنودي سَيُحيطونَ بك قريباً
...أبي
إقتلْني
أسرع
إقتلْه.. مَعي
!(مارو هياكي)
..كيف لي
..جعلت شيئا غبيا كهذا
يحدثْ؟
!أبي
(مارو تاهو)
..ستصبح وريث
..هذه البلادِ
عن ماذا تَتحدّثُ؟
لا زال بإمكانك أن تحكمها
كَبرتَ لِكي تَكُونَ قويَا
لا تَعْبثْ
إعتذرْ إليه
إن كنت سَتَمُوتُ، فاعتذرُ، ثمّ مُت
...ما هو
اسمكِ؟
(إنه (دورورو
إعتني به من أجلي
(اعتني بـ(مارو هياكي
!أبي
!إبتعدْ عنّي
!(مارو هياكي)
هذا غريبُ
الألم الذي أشعر به بقلبِي
لا يزول
أتبع أبي
وأحمي أمَّي
واقتل كُلّ شخص يَقِفُ في طريقِنا
إعتقدتُ بأنّ الأمر سَيَكُونُ ...هكذا إلى الأبد، إلا أن
الآن، بقي كلانا فقط
...حكم الشعب
أمر شاق جدا بأكثر مما تتصور
،إن كنا نَتحدّثُ عن العالمِ بأسره
،ومن ثمّ لدرجة أكبر
أُريدُك أَنْ تَخْلفَ عرشَ هذه القلعة
ألا تريد ذلك؟
ما زالَ هناك أمر عالق
،حتى أَنهي أموري مع كُلّ الوحوش
لا أَستطيعُ أن أعْمَلُ أي شئ آخر
ويَجِبُ أَنْ أَتعلّمَ المزيد حول سعادة الناسِ وحزنهم
إذن فإني سَأَنتظر
،سَأَنتظرُ عودةَ أَخِّي الحاكم الشرعي هذه البلاد
سَأَنتظرُ بِلَهْفة
إنكِ لَنْ تَنتظرَيه؟
كلا
الأمور الطيبة لن تحصل عبر طول الأماني
لكلٍ طريقه الخاص، صحيح؟
لدي طريقي
ولديه طريقه
ولدي أنا طريقي أيضا
(إنكِ متأخرة يا (دورورو
...أنا
!لا زلت لن أكون امرأة
سَأظل رجلاً إلى الأبد
صحيح
هذا ما تَوقّعتُ سماعه
..أيها الزعيم
!لا تخيب أمل حارسك، أيها الأبله
لا تَنْسى
فأنا أعمل بفردية
هو جاء وهو أخذ"، هذا أنا"
:ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
تمت الترجمة في السابع عشر من سبتمبر 2007